دوستان! یه فکر محشر واسه شوخی دارم
قبل اینکه هولت بیاد تو
می‌خوام استمپ بذارم رو تریبون جایی که دست‌هاشو می‌‌ذاره
فکر نکنم گول بخوره
!من گول خوردم - چطوری؟ -
من اصلا بازش نکردم
گمونم ربطی نداره
سروان هولت از شوخی متنفره دودش تو چشم خودت می‌ره، مرد
...اوغ، باشه بابا، درجه‌شو کمتر می‌کنم
تریبون‌ـو سی سانت میارم چپ
چی؟ حسابی عصبی می‌شه
باشه، دوازده سانت - دوازده؟ -
هفت سانت؟ - هفت؟ -
دوسانت؟ - دو؟ -
باشه، یه سانت تکونش می‌دم
باشه، مراسم ختمِ خودتـه
خدای من
بدترین شوخی دنیا خیلی احمقانه‌ست
هولت اصلا متوجه نمی‌شه
صبح بخیر
...دوستان
...تریبون، چیزه
شما دیوونه‌اید؟
چطوری این کلک رو سوار کردین؟
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
:در صورت تمایل برای دانلود زیرنویس‌ها بصورت مستقیم T.Me/B99iran
آره کوین، یه سانت جا به جاش کردن
داستان رو تمام و کمال امشب واست تعریف می‌کنم
منم دوستت دارم خداحافظ
اوه، لحظات بامزه‌ای بود
خب، سریالی از قتل رخ داده
سه قربان، هر سه مرد جوان بودن
هر کدوم به یک روش به قتل رسیدن
قاتل سریالی؟ چطوری کشته؟
خفه کرده؟ له کرده؟ دار یا به عبارتی آویزونشون کرده؟
جنازه‌ها از ریخت افتاده بودن
همون له شدنـه ادامه بده
قاتل ما بدنِ قربانی‌ها رو باز کرده
و قلبشون رو در اورده
...حالا، قبل از اینکه پرونده رو واگذار کنم
!پنج دلار - چی؟ -
سرش شرط می‌بندم بدجوری این پرونده رو می‌خوام
...روال کار ایـ - بیست دلار -
تا بازی‌ـو جذاب کنم
!صد دلار سر اینکه بدیش به جیک - می‌خواستم پرونده رو -
به تو و پرالتا بدم ولی شاید بهتر باشه
به دیاز بدم - !دویست دلار -
!بحث پول نیست، بویل
فرماندار کلی چهار چشمی مراقب پرونده‌ست
می‌خوام این پرونده به طور حرفه‌ای و بالغانه بهش رسیدگی بشه
یه بار رو بگو که حرفه‌ای رفتار نکردم
آبمیوه پاکتی دستتـه
!باعث می‌شه آبمیوه‌ام نریزه
نگاه، ما می‌تونیم، قربان
گهگاهی شوخی می‌کنیم؟ آره اما زمانی که وقتش باشه
از جون مایه بذاریم، آماده‌ی حرفه‌ای بودن هستیم
واسه همین بهمون می‌گن پسرهای ادویه‌ای
نخیر و اینطوری صدا نمی‌زنن
قربان، قسم می‌خورم یه فرصت بهمون بدین
می‌تونیم این یارو رو بگیریم
باشه، پرونده می‌رسه به پسرهای ادویه‌ای
خواهشا اینطوری صدامون نکن - دیگه دیره -
قطار پسرهای ادویه‌ای از ایستگاه خارج شد
هی، هی، نگاه کنید
!مدارک شروع ستوانی منـه
خیلی عجیب می‌شه که دیگه «گرو» صدات نمی‌زنم
شاید «ست» خوب باشه «صبح بخیر ست»
ست اینجا رو بیاید ست رو دعوت کنیم
نظرتون چیه؟
شرط می‌بندم
از اضافه حقوقی که بابت ترفیع می‌گیری هیجان زده باشی
خب، تری خوشش نمیاد درباره‌ی ...پول حرف بزنه اما
حالا می‌تونم اشتراک شوتایم بخرم
ببینم «اسمیلف» کی یا چی هست
می‌دونی، بعضی‌ها می‌گن « پول خودم، مشکلات خودم »
ولی اون‌ها احمقـن پول حرف نداره
صبر کن، چی؟
نوشته حوزه ۹۹ بودجه‌‌ی کافی
!واسه افزایش حقوقِ من نداره
یعنی چی؟
!می‌خوان منـو انتقال بدن
حالا، می‌دونم به چی فکر می‌کنید
لثه‌هاش کو؟
آره
این یارو دندونپزشک لازمه
چون بدجوری پوسیدگی دندون داره
عاشقشم، حرفتـو می‌دزدم واسه خودم
آدم که هدیه رو نمی‌دزده
ممنونـم، خیلی‌خب هرکی که این کار رو کرده
مراقب اندام‌ها نبودن
یجورایی هرچی خواستنـو گرفتن و کشیدنش بیرون
اسم فیلم سوپرتـه اوه، این چیزیـه که
تو حوزه می‌گیم
جالبه چون ما اینجا به فیلم سوپر می‌گیم
چیزیـه که واسه چسبوندن آلت قطع شده استفاده می‌کنی
اوه، یادم باشه چندتا بردارم
واسه چی؟ - ...بگذریم -
بیشتر بریدگی‌های قاتل خیلی شلخته بوده
ولی وقتی به قلب رسیده خیلی مراقب بوده
یعنی، بزرگ‌سیاهرگ رو ببینید برش صاف و تمیزی بوده
قاتل کاربلد بوده
از سبکت خوشم میاد، دکتر کاکس
آقایون! فرمانده
اطلاعات جدیدی از پرونده می‌خواد
بیخیال ری، یجور می‌گی انگار تحت فشار گذاشتمت
نه، فقط سر زدم تا بگم
اگه این قتل‌ها رو سریعا حل نکنید
عواقب جدی دامنتون رو می‌گیره
!دارم سر به سرتون می‌ذارم
گوش کنید، می‌دونید چی کمک می‌کنه تا این یارو رو بگیرید؟
تازه یه برنامه موبایل راه اندازی کردم «به اسم «سرنخ‌‌های تازه
باهاش آشنایی دارید؟
اونی که به مردم اجازه می‌ده
ناشناس بصورت مستقیم اطلاعاتشون رو به پلیس بگن؟
آره، با سرنخ‌های جدید آشنایی دارم
عالیه! می‌دونی، در واقع
بهمون کمک کرده ۱۷ تا پرونده رو حل کنید، پس فکر می‌کنم باید
از جامعه بخوایم توی این پرونده هم بهمون کمک کنه
نه، مطالعات نشون داده
تقاضای اطلاعات ناشناس منجر به سرنخ‌های غلط و محکومیت‌‌های اشتباه شده
بگو واقعا چه احساسی داری
گفتم - !و عاشقش شدم! چه شور و شوقی -
«اما به نظرم «سرنخ‌های جدید اینجا بهمون کمک می‌کنه
نه، ما این پرونده رو از راه مناسب
با کار پلیسی واقعی به همراهی دوتا از بهترین کاراگاه‌های نیویورک
حل می‌کنیم - !سروان -
خب، یقینا امیدوارم روش‌هاتون به سرانجام برسه
به خاطر حرفه‌ی کاری‌تون می‌گم
خداحافظ
اوف! حالا اون آقا فیلم سوپر لازم داره
چون یکی قراره دودولش قطع بشه
!داریم خو می‌گیریم
خب... فهمیدم
کجا دارن منـو انتقال می‌دن
و می‌دونی، احساس خیلی خوبی درباره‌اش دارم
اوه! جای قشنگیه! آپر وست ساید؟
نه، از اون بهتر
!جزیره‌ی استیتن
خوب گفتی، ستوان
جدی کجا داری می‌ری؟ - !نه، جدی‌ام. می‌رم استیتن -
وایسا ببینم، دارن انتقالت می‌دن خارج از نیویورک؟
!جزویی از شهره
واقعا؟ - جزیره‌ی استیتن محشره -
پارک داره، یه عالمه مسیر مخصوص دوچرخه‌ سواری
یه عالمه رستوران‌های رو به رشد
!دسترسی راحت به نیوجرسی
داری دروغ می‌گی سینه راستت داره یه کله
تکون می‌خوره، همه می‌دونیم این تیک عصبی توئـه
!البته که دارم دروغ می‌گم !جزیره‌ی استیتنـه
حوزه‌ی ۱۲۲
چطوری باید بگم حوزه‌ی ۱۲۲؟
۱۲۲! ۱۲۲!
!صدای قطار هوهو کنان می‌ده
کاراگاه‌ها، پرونده در وضعیـه؟ پیشرفتی داشتید؟
خب، هنوز تو مراحل اولیه هستیم
مظنون یا نمونه دی‌ان‌ای دارید؟
خدای من، کاش داشتیم
نگاه کنید، ما باید این پرونده رو حل کنیم تا به جان کلیِ خرفت
ثابت کنیم این برنامه‌ی کوچولوش چقدر پوچ و به درد نخوره
آها، فهمیدم چه خبره
هولت احساس حقارت می‌کنه - من احساس حقارت نمی‌کنم -
می‌تونم بهت اطمینان بدم که احساساتِ من
در مورد جان کلی خالصا حرفه‌ای هست
واقعا؟ چون که هربار اسمش
تو گروه پیامکی میاد تو فورا
یه گیفِ گربه صفت طور
از بازیگر زنِ سریال دورل‌ها در کورفو که داره چپ‌چپ نگاه می‌کنه می‌فرستی
اون لوییزا دورل‌ـه، از سرعت تغییر زندگی !در کورفو عصبانی شده
صبر کن، باز گروه پیامکی زدیم؟
نه - اشتباه گفتیم -
آره - ببینید، اگه نتونید پرونده رو حل کنید -
یکی که می‌تونه رو می‌ذارم بالای سر پرونده
!وایسا، نه، نه، نه، نه، نه یه فکری دارم
باید بریم تو ذهن اون آدم روانی
و تنها راهِ این کار، کمک گرفتن از یه روانی دیگه‌ست
!جیک، خوشحالم می‌بینمت
!بیا بغلم، نمی‌خورمت
تازه، منـو بغل نکن وگرنه می‌خورمت
!چه سوپرایزی
!از وقتی منتقل شدم اینجا ندیدمت
ایمی چطوره؟ - !عالیـه -
ازدواج کردیم و اون گروهبان شده
!عجب - آره، اوضاع چطوره؟ -
می‌دونی، مثل همیشه
حدس بزن کی اینجاست؟ هرمن - !هرمن -
همیشه یاتزی بازی می‌کنه اسم همه رو بلد بود
شیطونـو می‌پرستید - جدا؟ -
هیچوقت چیزی نگفت
یه سره داره راجع بهش حرف می‌زنه - خسته کننده‌ست -
خب، من چارلز هستم بهترین دوست جیک
چرلز، سه تا حکم ابد داره
نمی‌خواد پز بدی خب کیلب، ما داریم
رد یه قاتل سریالی‌ـو می‌گیریم و داشتم فکر می‌کردم
می‌تونی کمکمون کنی تو ذهنش بریم
حالا چون من آدم می‌خورم
دلیل نمی‌شه که آدم نباشم، جیک
کیلب، بیخیال منظورم این نبود
شوخی می‌کنم
احتمالا با یارو دوست اینترنتی‌ام
قضیه‌اش چیه؟
خب، مردهای جوون‌ـو به قتل رسونده
و قلبشونو در اورده
چی؟
من هیچوقت قلب نمی‌خورم
چیزهای معمولی می‌خورم
باسن و رون
یه بار پا خوردم ولی کثیف بود
آره، مشخصه - می‌دونی چیه؟ -
جدیدا یه آدم عجیبی توی انجمن بود
انجمن؟ - آره، یه اتاق چت -
واسه کسایی که دوست دارن درباره‌ی آدم خوردن صحبت کنن
ولی مطمئنا بهش عمل نمی‌کنن
...آره، به میزبانیِ
[سایت] ردیت‌ـه - مشخصا -
بگذریم، یه دفعه از ناکجا آباد پیداش شد و درباره‌ی
در اوردنِ قلب سوال می‌پرسید - واقعا؟ -
چیز دیگه‌ای در موردش می‌دونی؟
قبلا هیچوقت ندیدمش
ولی می‌تونی آخرین کاربرها رو ببینی خودم اکانتت‌ـو تایید می‌کنم
ادمین‌ام - اوه -
اوه، ممکنه بخوای تو حالت ناشناس بمونی
وگرنه هدف تبلیغ‌هایی قرار می‌گیری که بدجوری مال آدم خوریـه
خوب شد فهمیدم
خب، از دیدنـت خوشحال شدم، کیلب
اطلاعاتـو واسم بفرست
تری، خوبی؟ امروز بیخیال ناهارهات شدی
دارم بودجه رو نگاه می‌ندازم تا ببینم راهی هست
پول کافی ذخیره کنیم تا من اینجا بمونـم یا نه
چیزی پیدا کردی حالا؟ - آره، می‌تونیم -
جوهر پرینتر بدون مارک بخریم خدمات نگهبانی رو قطع کنیم
و کیک تولد نخریم
!مگه از رو جنازه‌ی من رد بشی - فقط یه ایده‌ست -
!خب، اصلا مد نظرش نگیر - دهنت اسکالی، باشه بابا -
می‌تونیم واسه حشره کش پول ندیم
بی فایده‌ست. همه‌مون اسلحه داریم
کیـو دارم مسخره می‌کنم؟
هیچوقت اونقدری پول جمع نمی‌کنیم تا من تو حوزه بمونم
حق با توئـه. تنها راه در اوردنِ
اون پول اینکه یکیـو اخراج کنی
چی؟ نمی‌تونم الکی یکیو اخراج کنم
دست بردار، همه‌مون می‌دونیم چندتا آدم بی مصرف اینجا هست
با اون کارهای اداری کثیف، بدخطی
و اون آداب معاشرت تلفنی‌‌شون که دلم می‌خواد بالا بیارم
!بیا اخراجشون کنیم بره
لعنت، ایمی عاشق این وجه‌ات هستم
ولی ستوان درست می‌گه نمی‌تونیم الکی کسی‌ـو اخراج کنیم
ولی می‌تونی الهام بخش کسی باشه تا استعفا بده
مثلا، برادوی برایان
!آره! برادوی برایان، البته
برادوی برایان چه خریـه؟
برایان تو بخش بایگانیـه
یه سره داره درباره اینکه چقدر خواننده‌ی خوبیـه صحبت می‌کنه
و آرزوش اینـه تو تئاتر موزیکال بازی کنه
فقط باید متقاعدش کنی بره دنبال رویاش
اوه، نمی‌دونم، آدم احساس حقه بازی بهش دست می‌ده
هیچوقت کمک به کسی که آرزوش‌ـو دنبال کنه حقه بازی نیست
دیروز، داشتم برنامه‌ی الن می‌دیدم
و یه زنـه اومده بود برنامه‌اش که دلش می‌خواست آشپز باشه
ولی رفیقی نداشت غذاشو مزه کنه پس از کارش استعفا داد
بهترین دوستشو استخدام کرد تا تِستر غذاهاش بشه
و حالا بهترین کامیون تاکو فروشی توی لنسینگ رو دارن
بدجوری الهام بخش بود
آره
فقط کمکش می‌کنم !تا آرزوشو دنبال کنه
!در حقش لطف می‌کنم
می‌خوام الهام بخش تنِ لش !برایان بیرون از دفتر باشم
واسه اون البته، نه من
رویاهاشو و غیره، می‌دونی
کاراگاهان، فرماندار کلی برگشتن
و راهش رو بدون هیچ کمکی
از طرف مردم تونسته پیدا کنه
چقدر تاثیر برانگیزه؟ - خب، ممنونـم ریموند -
توی محله بودم
گفتم یه سری بزنم ببینم چقدر پیشرفت داشتین
سرنخ محکمی داریم
به رفتار اینترنتی یکی
آیدی جمبرگر۷۷ مشکوک شدیم
فقط یه نفر توی سه ایالت
با چنین نام کاربری وجود داره آیلین جمبرگر
۱۰۱ساله و بسیار نژاد پرست از پشتِ تلفن
در حال حاضر مظنون نیست
اما این کاربر یه پست غیر آدم خواری گذاشته
یه نقدِ منفی راجع به ارتفاع سقفِ ماشین ساترن آیون تو سال ۲۰۰۶
ماشین بدجور منحرفانه
پس تمامی سوابق ماشین‌های آیون تو سال ۲۰۰۶ رو بیرون کشیدیم
و حالا داریم دنبالشون می‌کنیم
به‌به
عجب کار پلیسی خوبی، پرالتا
و چارلز - خصوصا از طرز -
پیدا کردن مدارک خوشم اومد اینکه چطور دنبالش رو گرفتید
و شما رو به حل پرونده نزدیک‌تر کرد
نه، موافقم. پرالتا کارت عالی بود
حتما از این حرفت انزجار داری
نه، اصلا. تعریف کردن رو دوست دارم
تو صدای عمیق قشنگی داره خیلی آمرانه‌ست
مزخرف بسه، جان !تو عصبانی هستی
!واسه همه مشخصه
دیدید؟ خیلی آمرانه‌ست
خب می‌دونم ریموند با برنامه‌ی سرنخ‌های تازه مشکل داره
ولی ما پرونده رو توی برنامه گذاشتیم
و اطلاعات خیلی امیدوار کننده‌ای گرفتیم
نگاه، ما سروانمون رو دور نمی‌زنیم
خب این یارو می‌گه یکی رو دیده غرق در خون
از ماشین ساترن آیون پیاده می‌شده
ولی به این اطلاعات نیازی ندارید
چون شما جزو بهترین !کاراگاه‌های نیویورک هستین
!درسته، به این اطلاعات نیاز نداریم
ولی جدا این اطلاعاتـو واسمون بفرست لازمش داریم
سلام برایان! چیکار می‌کنی؟
اعداد رو توی کامپیوتر می‌زنم
مثل کار همیشگی بی نهایتی که ۴۰ تا ۶۰ ساعت در هفته انجام می‌دم
خب، وقتی کاری که دوست داریـو انجام می‌دی !یه روز هم کار نمی‌کنی
مگه اینکه ثبت داده‌ی غم انگیز رو دوست نداشته باشی؟
خب، علاقه‌ی من اجرا کردنـه
تئاتر موزیکال بازی می‌کنم
سخت‌ترین شکلِ بازیگریـه - !موافقم -
همیشه می‌گم اگه آواز نمی‌خونی
بازیگری نمی‌کنی - !درسته -
از اونجا که همیشه اینجایی
احتمالا تست دادن سختـه، نه؟
آره! مجبور شدم خوندنِ تئاتر سوزیکال رو رد کنم
می‌دونی برایان، منو یاد چیزی
که تو الن دیدم انداخت
یه زنـه بود، دلش می‌خواست آشپز بشه
ولی زبونِ درست حسابی نداشت
و یه دوستی داشت که اونم ...حتی زبون نداشت
منظورم اینـه، داشت
و حالا کامیون تاکو فروشی !خودشون تو لنسینگ‌ـو دارن
ها؟
!برو دنبال آرزوهات، مرد
باید آرزوتـو دنبال کنی
!کامیون تاکو فروشی‌ـتو پیدا کن
ممنونم
بهم ایده‌های زیادی واسه فکر کردن دادی
حالا واسه چی اومدی پایین؟
...اوه، آ، باید
!آبسرد کن‌ـو قرض می‌گرفتم
خیلی‌خب. ممنون برایان
به حرفـم فکر کن
خب، اطلاعات دهنده ماشینـو دیده بیرون پارک شده
و زنِ مسئول پذیرش هم گفت
مال مردِ اتاق ۲۰۳ هست
لری بردِ اول - مشخصه اسم الکیـه -
یا اونقدر احمقانه‌ست که امکان نداره الکی باشه؟
اگه سعی کنی توجه‌ها رو به خودت جلب نکنی
چرا اسمتـو مثلا نذاری جان اسمیت؟
اهل پوکوهانتس؟
آره، خیلی خارج از دیده
عذر می‌خوام، هنوز یخ نداریم؟
شرمنده، من اینجا کار نمی‌کنم
من مامور پلیسـم
خب، پس می‌خوام یه شکایت رسمی کنم
چند روزه یخ نداشتیم
و همه می‌دونن «شراب سرد»م [ مخلوطی از شراب و آبمیوه ]
باید خنک سرو بشه - تو آدم بزرگی هستی -
چرا شرابِ سرد می‌خوری؟
چون تو تعطیلاتـم - خیلی‌خب -
خب، راجع به یخ بهشون می‌گم
ممنون خوک
خیلی‌خب
اوه، هولتـه
بهش نگفتم چیکار می‌کنیم
عادی رفتار کن
تو قرار نیست تلفنی حرفی بزنه فقط هیچ کاری نکن
!سلام سروان
!چه آب خوشمزه‌ای دارم می‌خورم
ببخشید قبل اینکه بریم خبر ندادیم
اومدین دپارتمان وسایل نقلیه
تا اطلاعات صاحب‌های ساترنـو بگیریم - !دروغه -
سروان! از کجا فهمیدین اینجاییـم؟
!تعقیبتون کردم
جان کلی بهت برنامه‌ی سرنخ‌های تازه رو داد، نه؟
چطور جرات کردی ازم سرپیچی کنی
بیخیال قربان، اطلاعاتِ خوبی بود
و داریم سعی می‌کنیم یه قاتل سریالیـو بگیریم
خب بیا این اطلاعات رو ببینیم
این اطلاعات مبتکرانه
که به فنا دادن پرونده رو تهدید می‌کنه
خیلی‌خب، این لحنـو می‌شناسم هولتِ حقیر رو ببین
نه جنده، من حقیر نیستم
«الان گفتی «نه، جنده
اطلاعات رو بهم نشون بده
اسم فیلم سوپرتـه
پشتِ مسافرخونه‌ی رویال موتور بودم
یه مردی رو دیدم از ماشین ساترن آیون آبی بیرون اومد
و غرق در خون بود
به هرحال، بابا بویی
بابا بویی؟ این سرنخه؟
راستش نمی‌دونم بابا بویی یعنی چی
تیکه‌ی طنزِ محبوب هاوارد استرنـه
!چارلز - اوه از برنامه رادیویی -
خب، این همه‌چی رو عوض می‌کنه
حالا یه سرنخ محکم تو پرونده داریم
!بابا بویی
پلیس، باز کن
یه دقیقه
اوه، شرط می‌بندم داره به صورت دیووانه‌واری
کلکسیون قلب‌هاشو جمع می‌کنه
می‌رم داخل!‌ برید عقب
!همه‌جا خون ریخته - از پنجره رفت بیرون -
من از پشت می‌رم
باشه، کلی اتاقِ قتل قاتل رو پیدا کرده
باید واسش رژه بریم؟
!آره! شاید
گشت‌ها محدوده‌ی پنج بلوک رو گشتن
اثری از مجرم نیست
و اثر انگشتی هم در کار نیست دستکش پوشیده بوده
مثل آدری هبپورن بی نظیر - نوچ -
آقایون، باید چیزی بگم
واسه اینکه از برنامه فرماندار کلی استفاده کردین
و چون که احساس حقارت می‌کردم بهتون سخت گرفتم
دلم می‌خواست شکست بخوره و سر شما خالی کردم
...و به همین خاطر خیلی
صداتون نیومد، قربان
قراره جملتـو تموم کنی؟
حس کردم خواستی بگی متاسفم
گفتم، بویل شنید
اگه یکی تیکه کلام منـو گفته باشه یادم می‌مونه
باشه، متاسفم
خیلی متاسفم
عذرخواهیـت قبوله
خیلی بهت افتخار می‌کنم - پرالتا -
حق با شماست، بعدا به رختـون می‌کشم
الان حل این پرونده ارجحیت داره
شابد قاتلِ ما فرار کرده باشه
ولی اتاق قتلشـو پیدا کردیم
شاید چیزی اینجا باشه که نمی‌بینمش، هنوز
شاید بهتر باشه بریم دیدنِ دوست آدم خوارت
من باشم نمی‌گم دوست هستن بیشتر هم سلولی سابقـن
نه، درسته. دوستیـم
!اون بچه‌ها رو می‌خوره - خب، آدم‌ها پیچیده‌ان -
یه چیزی بهتون می‌گم
شما دنبال آدم خوار نیستید
چرا این حرف رو می‌زنی؟ - با اون همه خون؟ -
هیچ آدم خوار محترمی اون همه خونـو هدر نمی‌ده
دیدی چارلز؟ اهل غذاست مثل تو
تو کی هستی؟ - می‌شه دوباره عکسـو ببینم؟ -
اوه رفیق، چه ابزارهای خوبی
دوست دارم با این رترکتور سینه
چندتا دنده رو از هم باز کنم
ولی فقط توی بیمارستان‌ها می‌فروشن
صبر کن ببینـم الان چی گفتی؟
گفتم دوست دارم انگشت‌های کوچولومو بکنم
توی سینه‌ی آدم‌ها
نه، نه، نه، این بخش حال بهم زنـشو نمی‌گم
ابزار جراحی
بریدگی‌های دقیق اطرافِ قلب
و هیچ یخی تو مسافر خونه نبود
چون مجرم داشته واسه قلب‌ها استفاده می‌کرده
ما دنبال یه قاتل سریالی نیستیم
!اون قلب‌ها رو واسه پیوند عضو دزدیده
بووم! حلش کردیم
بویل، بیا بغلم - !باشه -
!نه
!هی، انجامش دادم
با برایان صحبت کردم و تشویقش کردم آرزوهاشـو دنبال کنه
واقعا؟ می‌خواد استعفا بده؟
نمی‌دونم، تازه قدم اول بود
ولی اگه تا چند هفته روزی دوبار باهاش حرف بزنم
...می‌فهمم چی به چیه - همگی توجه کنید -
امروز آخرین روز من تو حوزه‌ی ۹۹ئـه
لعنت ستوان، چه سریع
من استعدادهامـو می‌برم برادوی
و همه‌‌شو مدیون ستوان تری جفردز هستم
من فقط بهت باور داشتم
و همه‌چیـو رو عوض کرد
خب ستوان، این یکی واسه شماست
♪ افتتاحیه‌ای دیگه ♪
♪ برنامه‌ای دیگه ♪
♪ از فیلادلفیا، بوستون ♪
♪ تا بالتیمور ♪
ایمی، تو گفتی آواز می‌خونه
من که نگفتم خودش می‌گفت
♪ !بریک دنس ♪
چیکار کردم؟
!خداحافظ جیک - ایناهاش -
لیست انتظار پیوند قلب
ببینید نفر ۲۳۱۹م لیست کی هست
آنجلو رینالدی، رییس خانواده‌ی جنایتکار رینالدی
خب، پس بریم دیدنـش
!پلیس - !دست‌هاتون در معرض دید باشه -
یه قلب تو یخدونـه
شرمنده رینالدی، تنها انتقالی که امروز اتفاق میوفته
اینه که میوفتی گوشه هلفدونی
مشخصا بیهوشه و هیچکدوم از حرف‌هام رو نشنید
ولی بازم هیجان زده‌ام !پرونده بسته شد، بریم
پس رینالدی آدمکشش رو مجبور کرده قلب بدزده
تا بتونه پیوند بزنه
چه باحال! آفرین ری
ممنون، فرماندار کلی
...نمی‌تونستیم انجامش بدیم بدونِ
قربان، دوباره دارید اون حرف نزدنتونـو تکرار می‌کنید
کمک شما. بهتون یه عذرخواهی بدهکارم
متاسفم و باید اعتراف کنم
واقعا این برنامه‌ی سرنخ‌های تازه
خیلی مفید و کمک حالـه
خب، خیلی لطف داری
ولی اگه حالا از برنامه خوشت اومده
باید صبر کنی آپدیت‌های جدید رو ببینی
حالا می‌تونی اطلاعاتتـو اتوتیون کنی نشونشون بده، مایکا
♪ یه جعبه‌ی مشکوک ♪
♪ نبش خیابون چهارم و پارک هست ♪
♪ چهارم و پارک ♪ - ...ها؟ بنظر -
خیلی خفن میاد
...نه
طرفدار استرن هستی، مایکا؟
آره، هر روز گوش می‌دم
!بابا بویی
بابا بویی؟ - بابا بویی -
بابا بویی
تو همون مرده تو فیلم هستی
تو سرنخـو دادی
آره
مایکا، یه لطفی کن
یه لحظه تنهامون بذار، باشه؟
هیچکس خارج یا داخل نمی‌شه
درها رو قفل کن ممنون، رفیق
راستش مایکا، شاید بخواد در رو باز بذاری
واسه وقتی خواستیم سریع در بریم؟
من حرف اوشونـو انجام می‌دم
آره، منطقیـه ممنون، رفیق
قضیه چیه، کلی؟
چرا دستیارت اطلاعات داده؟
چون از قبل اطلاعات دستشون بود
سرنخ‌ها اصلا از طرف مردم نیست
اوه، فرضیه‌ی خفنیـه
ولی اگه اطلاعات رو داشتم
چرا دارم انقدر پول سر توسعه این برنامه خرج می‌کنم؟
تا هدفتـو قایم کنی
!چون داری از شنود غیرقانونی چیزی استفاده می‌کنی
!مچم رو گرفتین!‌ کار بلدین
فقط عاشق این پینگ پنگ کردنتـون شدم
بصورت واضح برخلاف قانون اساسیـه
!می‌رم سراغ رسانه‌ها - آره، باید بری -
اما اول بگو ببینم، می‌دونی استینگری [لقمه‌ماهی] چیه؟
البته که می‌دونیم لقمه‌ماهی چیه
!نازک‌ترین گوشتِ اقیانوسـه
نه، استینگری یه برج مخابراتی قابل حملـه
دور شهر می‌چرخونیش
داده‌های هر موبایل در دسترسی رو جمع آوری می‌کنه
مثلِ پیام‌ها، تاریخچه موقعیت‌هات ...پیغام‌های صوتی
خدای من
تو دستگاهِ شوالیه تاریکیـو داری
آره، دارم، و شما سه تا
قرار نیست لام تا کام چیزی بگید
چون ۱۸تا بزهکاری رو
که از این طریق دستگیر کردم آزاد می‌شن
مایه تاسفـه اما بهتر از
زندگی توی ایستگاه پلیسـه
من زیر بار نمی‌رم - باشه -
ولی بهت اطمینان می‌دم نمی‌تونی ثابت کنی این برنامه وجود داره
حرف تو علیه حرفِ منـه
هیچ مشکلی ندارم - نباید هم داشته باشی -
چون می‌تونم کارهایی که برای نابود کردن من انجام دادی رو ثابت کنم
استینگری پیام‌های تو رو هم گرفته
نه، گیفِ دورل‌ها تو کورفو رو داره
بدتر از اون
واسه چند نفر پیام دادی
هرکاری می‌کنم تا شر جان کلی رو از پلیس نیویورک کمک کنم»
«ارادتمند شما، ریموند هولت
!باید بیخیال امضا زدن پای پیام‌هات بشی
چیکار کنم؟
برایان کارش افتضاحه
!نمی‌تونم اجازه بدم استعفا بده
عمرا جایی قبولش کنن
شاید یکی از اون آدم‌هایی مثل برنامه‌ی وویس باشه
که اونقدر کارشون افتضاحه تبدیل می‌شن به شور و هیجان اینترنت
وویس که اینطوری نیست، ایمی
!اون آمریکن ایدل‌ـه
برنامه‌ی وویس کاملا واسه جشن استعداده
اگه می‌خواد آرزوشـو دنبال کنه و جواب نداد
تقصیر تو نیست خودش تصمیم گرفته
آره، آره، درست می‌گی. می‌دونی خونـش گردنِ من نیست
فقط باید بذارم کارشـو انجام بده
...تری - !هی، برایان -
خب نظرت درباره آوازم چی بود؟
عاشق بلندی آهنگت شدم - ممنون -
بدونِ تو جراتِ انجامشـو نداشتم
البته، هر روز درباره‌اش خیال پردازی می‌کردم
ولی اینکه پدر مجردی باشه همیشه جا می‌زدم
تو... بچه... داری؟
چندتا دارم. سه تا بچه‌ی زیر سه سال
چه خوب!‌ سوال بی ربطیـه
ولی وضع مالیـت چطوره؟
پس اندازی داری که پشتیبانـت باشه؟
...پولداری یا
...نه، نه، اما
♪ مانع آرزوهای من نمی‌شه ♪
جونم حنجره، برایان
موفق باشی - ممنونم -
نه! نمی‌تونم اجازه بدم اینکار رو کنی
چی؟
تو خواننده داغونی هستی، رفیق نمی‌خوام بدجنس باشم
ولی اگه می‌خوای با این کار پول در بیاری
تو خیابون میوفتی می‌میری
ممنون که گفتی
همین دیگه - آره -
هفته‌ی دیگه آخرین هفته‌ام تو حوزه‌ست
همگی توجه کنید
من بیخیال آواز خوندن می‌شم
این آخرین اجرای منـه
♪ ...یک پوند و دو اونس ♪
!الان نه، برایان
قربان، اینجاییـد
همه جا رو دنبالتون گشتیم
کوین گفت هیچ خبری ازتون نشنیده
آره، تو دفترم نشستم
توی نا امیدیـم غوطه ور هستم
و غم انگیزترین غذای بشریت رو می‌خورم
بستنی
خدای من، داره مثل بریجیت جونز رفتار می‌کنه
خیلی‌خب، وقتشه بستنیـو کنار بذاری
و هر غذایی که موقع خوشحالی می‌خوری رو بیرون بیاری
لوبیا خشک؟ - !البته -
نگاه، هنوز می‌تونیم جلوی جان کلیـو بگیریم
فقط مدارک محکمی می‌خوایم
چطوری؟ اجازه نمی‌ده نزدیک خودش یا اداره اصلی بشیم
می‌دونم، واسه همین
یه تیم از قدرتمندترین متحدهای پلیس جمع کردم
نه، ریسکش زیاده
چطور می‌دونی به جان کلی وفادار نیستن؟
چون این آدم‌ها به هیچکس وفادار نیستن
:در صورت تمایل برای دانلود زیرنویس‌ها بصورت مستقیم T.Me/B99iran
!من جوخه انتحار تشکیل دادم
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime